孢子集运装箱处(x

>>记录日常买卖安利实况,偶尔写写过度理解小论文。翻译初心者修行中,然而懒(。
>>喜好乱且杂,以Anime和相关OST为主

【日翻学习印记】←关于这个系列

我发现自从去年开了个游记坑(结果真的坑了)之后,这个lft博客就只能放着吃灰了……

最近终于也安心走完了毕业流程可以摸鱼看片打游戏了。正所谓该干嘛干嘛,去年就立过flag说想翻的一堆东西该翻了,从去年12月接手的大今良时《致不灭的你》也可以继续翻了……


从去年秋季开学到现在,做过的日翻数量类型也慢慢堆积了起来。

去年春季翻了一波羁绊者的访谈和drama,夏季考了个N2就咸鱼了(实际是备考gre和托福所以戒日语了)。

秋季追番追得不亦乐乎,必须推荐一下OC9真是练听力神作,每周坚持蹲OC9直播,N1裸考听力能考59噢(豹笑);同期考完N1开始接手不灭的翻译一职,一开始各种被校对教做人...

2

【日翻学习印记】01 《你的名字》外传小说首章开头

黑历史存档。日后对比自省用意。

# 附相同段落的台版、国行版译文对比。对自己公开处刑


暑假去东京旅游顺便在影院刷了君名,再买了外传小说《Another side: Earthbound》纸质版。国内2016.12.03上映后一时激动,试翻了开头几页拿给同学分享。

天角不久便宣布引进国行,于是这个试水翻译也就不了了之。译文整体也停留在了初翻未经润色的阶段。

……所以说发出来真的是公开处刑_(:з」∠)_ 也算是给自己今后立一个下限参照吧x

========

(以下正文,初稿未经润色。原文件中高亮标注有待商榷的部分,下文用下划线代替。)

========...

【黄昏症候群杀人事件】细节笔记

# 全是剧透,主要是游戏2代二章+动画绝望篇03。

# 想自己体验游戏破案、动画剧情的,请务必不要手滑点进来_(:3J∠)_

# 码这个的本意是个人整理留档,内文含很多主观感想水分。


昨晚看弹丸3绝望篇的直播,这剧情节奏简直飞速进主线……第3话过半就死了妹妹,我想回忆黄昏都没法回忆好吗(。

然后去下了个PC版的二代重温了一下前两章,主要是回顾一下黄昏事件游戏视角的细节。还有第二章的案件细节。

黑白熊说黄昏这个游戏是“改编自真实事件”,说实话我觉得细节改动?出入?还蛮大的哎……


==游戏side==


第二章日常篇,创哥只玩了残缺的表...

21

(一篇小小的电影观后感)

无意中看见囧夏发了一部电影的资源,看cast和简介觉得有点意思,就下载了准备看看。除此以外对这部电影没有更多的了解。

几位主演(中岛裕翔/菅田将晖/夏帆)都是见过的面孔,简介一眼看上去似乎是主角追寻幼驯染明星自杀之谜的悬疑片……。

……看这片之前抱这种心态和预期的,估计也就我一个了2333

以下正文。


=======


《粉与灰》:银幕之后、银幕之后


——银幕前翘首以盼的我们,到底在追求什么?

看完全片之后,隐隐觉得,这是本片留下的一个无形的提问。


影片的主题,据说跟小说原作相去甚远。根据他人评论看来,小说原本是略带阴郁潮湿的青春物语,而电影却用一半的时间,把...

2 1

2016七月番感想,坑,有心情就随便写写

随便写点……

主要是刚看到一部被膈应得快哭了…………


  • Rewrite

宅男们大力推崇多年的key和田中口三才,冲着第一话一小时的名头去下载了试试看。

看了10分钟,撑不下去了。再次确认了一个极其主观但绝对不可动摇的观点:galgame都特么去死吧。


从一开始,男主的所有神态、移动动作,全部是崩的…………(我觉得可能是四月主推了羁绊者的缘故,最近自己对日常演技作画部分的口味变挑了不止一点)

而且感觉人物线条配色就是透着一股子让我很反感的味道。看了一下游戏人设原案,妈惹这圆脸大眼没嘴巴的千人一面画风绝对是我的地雷区正中央_(:з」∠)_

充满了gal臭……啊啊...

2 2

仆街真人版的配乐,林友树近期OST里的一曲PICK UP!


个人很喜欢的一轨,叙事感max。

6分14的时间里把叙事和转折勾勒得淋漓尽致.编曲不至于太华丽抢耳,却能品出旋律背后的故事跌宕起伏。


开头一小段铺垫过后,清亮的音色就在铺陈中猛地抓住了听者的耳朵……中间一段沉闷略带扭曲的电音(?)把迷雾中的悬念勾勒成了耳边的波形。之后清亮与沉闷的音色在彼此交织缠绕中,将旋律不紧不慢地推向终点。

6分多的一轨音乐里,仔细听编曲,故事情节几乎能在眼前浮现……


友树哥的叙事性曲子里,目前大概最喜欢这轨了w

[广播剧翻译] Kiznaiver羁绊者 BD第1卷特典广播剧02「那时的日染芳春」

# 这篇是《羁绊者》BD第1卷特典广播剧的翻译,这里是第二轨,BD自购,广播剧mp3资源(rm8g)。

# 自翻+自抓资源,仅供同好分享,请勿挪作他用、勿二次上传。

# 这种时候LFT不能按颜色来排版就很蛋疼了。总之这里先存个稿吧。

# 高能注意!这一轨请佩戴耳机欣赏!(否则后果自负)


以下正文。

推荐配合广播剧音频食用w


==========


【园崎】

和以羁绊相连的同伴们一同,

跨越许许多多的难关。


没错,从今天起,

你们就是羁绊者(kiznaiver)了——


===...

5

[广播剧翻译] Kiznaiver羁绊者 BD第1卷特典广播剧01「那时的羁绊者们」

# 这篇是《羁绊者》BD第1卷特典广播剧的翻译,这里是第一轨,BD自购,广播剧mp3资源(rm8g)。

# 自翻+自抓资源,仅供同好分享,请勿挪作他用、勿二次上传。

# 这种时候LFT不能按颜色来排版就很蛋疼了。总之这里先存个稿吧。


以下正文。

推荐配合广播剧音频食用w


==========


【胜平】

我是阿形胜平。

要问这时我正在做什么……

我正在被人横放在学校的天台上。


【法子】

感谢各位GOMORIN把胜平同学搬到这儿来。

啊,请尝一尝这份薯片。

除时薪以外,市长禁止支...

3

[访谈翻译] Kiznaiver羁绊者 三轮士郎谈角色原案设计


自翻。原文刊载于BD第1卷booklet,新料很多,与NewType5月号那篇无关。

# 配图照片为自行拍摄+轻微修图;除胜平那张以外,均出自BD第1卷特典手册《KIZNAVI BOOK 01 -CHARACTER-》。BD自购,请别找我要扫图……_(:з」∠)_

欢迎转载&搬运!微博那边我可能也会发一发,同时也欢迎大家把这篇分享给更多的人看到。


以下正文。配图的说明文字是我自己加的,原文没有。


==============


Kiznaiver羁绊者  BD手册访谈系列01 ——【角色原案:三轮士郎】

【翻译 ...

9

平面设计师都是从哪儿找素材的?

马克马克><

二方条例:

ChungGan:



另一篇链接:不用考虑版权的几个图片网站
 


平面设计师都是从哪儿找素材的?



原文来自知乎X xxx的回答


详细解释移步知乎答案。


神器一:Pinterest



神器二: NounProject



神器三: Dribbble...

 
1 / 5

© 孢子集运装箱处(x | Powered by LOFTER