孢子集运装箱处(x

>>记录日常买卖安利实况,偶尔写写过度理解小论文。翻译初心者修行中,然而懒(。
>>喜好乱且杂,以Anime和相关OST为主

Zootopia二刷小细节笔记

昨天去二刷,跟一刷的心情完全不同,全程豹豹捧脸状wwww
昨晚把二刷记住的一些小细节整理了出来,删去个人感想部分后摘录如下。其中许多点很多人可能都已经知道了……唔不管啦,先记下来。

以狐兔二人为主,没梗没粮可产的我只好抠抠原作细节啦_(:з」∠)_

全凭观影印象记的,难免错漏,欢迎路过的各位指正w


〈1〉 关于主角二人的年龄&童年&出身

Judy:
家乡是兔窝镇(Bunnyburrow),有直达Zootopia的列车。
【9岁】演舞台剧,被狐狸Gideon抓伤
【15 years later】进入警校训练

△ 一般默认Judy的年龄是15+9=24岁。警校训练直到毕业之间的时间不明,其实准确来说是24+

Nick:
【8/9岁】准备加入小骑警童子军,在宣誓之前被欺负戴上嘴套

△ 关于Nick从小在哪长大:
小狐狸摘掉嘴套哭泣的一幕中,建筑物铭牌写的是[Zootopia (中间忘了) Rangers],或许可以说明Nick是在Zootopia城里长大的

【12岁】开始出来混日子
【+20 years?】在街头被一只兔子警察铐住了婴儿车

△ 一刷过后我就隐约默认Nick是32岁了,发现不少文里的Nick年龄从24-29岁不等……二刷时注意记了一些细节:

计算逃税漏税那一段中提到的
[从12岁开始混街头]
[一天200美刀,一年365天]
[二十乘以二十](←可能是二百乘以二十?
——最后Judy算的结果是[146万]。

365*200*20=1460000
365*20*20=146000
我不太确定Judy算的是总收入还是应纳税款,我理解的是前者?
(或者Zootopia的个体户税率是10%?计算结果不是146万而是146k?)

——别问跟小Judy共演舞台剧那只宣称要打击偷税漏税的小老虎上哪了,那就是我呀(x

△ 所以说Nick的年龄应该是12+20=32…?

△ 然而……混了20年这个数我不确定是Nick自己说还是Judy猜的,总之不一定百分百可信。也有可能是假年龄或者口胡呀w

回复评论后来作个补充:Judy算完后翻开手中的档案/资料,该页最下方是一个大大的0。这一份应该是Nick的缴税记录,看得出Judy去找他之前有做足功课,所以Judy能得知Nick的年龄并不奇怪。

(有哪位眼疾手快看到了那份资料上的具体内容请务必告诉我!orz)

△ 不过,既然Nick都能假扮Finnick爹,就算年龄不是30+,至少看起来……(其实我觉得30出头是男人最有魅力的年龄啦各位迷妹莫哭!


〈2〉 Judy回老家卖萝卜时的小细节

兔窝镇是叫BunnyBurrow,属于三窟区
还是叫啥…我记得英文是triple burrow?
△ 兔爸Stu说“Gideon是三窟区最好的糕点师”,所以狐狸Gideon也许并不是住在兔窝镇的。

Judy回家卖萝卜的时候,那位客人买走的数量好像是a dozen of carrots。
Judy用来包萝卜的报纸叫Zootopia Times。
可惜没看清报纸头版内容_(:з」∠)_


〈3〉 Doug的工具箱是如何幸免于难的

种植午夜嚎叫花的列车爆炸后,只有公羊Doug的工具箱作为证据被Nick带了出来。
我之前一直以为是Nick灵机一动在跳车之前去拿箱子,很好奇他在危急中怎么如此机智。

二刷时注意了一下,其实有给出具体的细节。

在列车切换轨道&转弯后,由于速度过快,车身向一侧倾斜,最后脱轨翻车。
在车身侧倾时,驾驶室内的Nick直接被甩到了车门门板上,之后那个工具箱也刚好被甩到他的身上。(大概砸中了肚子w)

这个细节超合理!要给满分!!

PS:
Nick给Judy看到工具箱后,
原版中Judy用胳膊肘捅Nick时的台词是Wow, Nick!
中配版里Judy则是嗔怪了一声“你讨厌!”
……天啦噜被这句萌得一脸血//////


〈4〉 预告vs.正片


首先,车管所树懒那一段,正片比预告的时间还长,这不是错觉。

Nick问说What do you call a three-humped camel时,Flash的回答:
(预告)I don't, know.
(正片)I don't, know, what, do I, call, a, three, humped, camel.


顺便一说,虽然中配版的翻译看不出来,但在原版中,Flash的很多台词往往其前面部分是可以独立成句的。所以Judy不是单纯因为急性子打断他,而是老以为他讲完了。比如:
(省略号部分为打断点)
"What, can I, do... for you... today?"
"What's the, plate... number?"



最后忍不住吐槽一下,日版预告简直误解向w

日版预告→av3533698


比如Chief Bogo派任务时,给Judy派的是[見習い]……交通协管就是见习了吗_(:з」∠)_

还有Judy一脸失落回到家接到电话,日语版里妈妈说的是“你是值得我们骄傲的女儿”。
实际上那段话里大家都懂的,粑粑麻麻是在为Judy不用执行危险的任务而开心……到底是翻译口胡还是剪辑调皮就不知道了_(:з」∠)_


=========


还有一些关于狐兔小细节的笔记,暂时不打算发上来啦。
主要是记录了一些Nick犯怂或者吃瘪的小细节,还有一些戏里狐兔双方的互动w(因为看了不少图和文都大赞Nick如何苏如何会撩妹,总觉得看多了印象有点偏……明明Judy也超苏?w

评论(29)
热度(93)

© 孢子集运装箱处(x | Powered by LOFTER