[访谈翻译] Kiznaiver羁绊者 三轮士郎谈角色原案设计
# 自翻。原文刊载于BD第１卷booklet，新料很多，与NewType５月号那篇无关。
# 配图照片为自行拍摄+轻微修图；除胜平那张以外，均出自BD第１卷特典手册《KIZNAVI BOOK 01 -CHARACTER-》。BD自购，请别找我要扫图……_(:з」∠)_
# 欢迎转载&搬运！微博那边我可能也会发一发，同时也欢迎大家把这篇分享给更多的人看到。
以下正文。配图的说明文字是我自己加的，原文没有。
==============
Kiznaiver羁绊者 BD手册访谈系列01 ——【角色原案：三轮士郎】
【翻译 / KINOAN】
“TRIGGER在制作中重视还原了我的画风，这真的让我很高兴。”
——三轮老师是如何参与到这部《羁绊者》中来的呢？
三轮：早在角色背景和世界观等设定还没定下的阶段，我就有幸受到了参与的邀请。听说是冈田（磨里）小姐来负责脚本，那想必不是什么走寻常套路发展的故事吧——这就是我最初的印象。当初曾经说要做成战斗类作品，那一阶段我就先画了一份原案。
后来决定了要做青春群像剧，我向监督小林（宽）先生请教过脚本与角色设计的雏形之后，在初稿的基础上再反复做了修改。TRIGGER的工作室离我自己家很近，所以我干脆就在那里借了张桌子，一边与监督实时沟通一边进行设计工作。
——请谈一谈每个角色的原案设计，先从男生们开始吧。
三轮：当初曾打算做成战斗类作品，所以那时胜平给人的感觉是带着些不羁的正统主人公形象。但由于故事剧本变动，最终他成了现在这副样子，嘴上不会明说自身欲求，一眼看上去甚至像个配角似的。
主人公胜平的初期角色原案（左）、角色原案定稿（右）
而天河是个不良少年，发型设计成大背头之后难免会沦为老套的角色，所以在设计他的时候，我有意识地加入了些许可爱的地方。顺道一提，天河的额头上缀有一处伤疤，但其实那儿并没有什么特别的来由（笑）。
天河的角色原案稿，额头上的伤疤在TV人设中也有完整保留。
至于由多，他的发型做了不少改动。最初我的想法是把由多的发型设计成M字形刘海，但女性STAFF都抗议说「颜值担当怎么会是这么个发型！」（笑）。而且，要是真把由多的刘海设计成M字，好像就和《kill la kill（斩服少女）》里的犬牟田差不多了（笑）。
除了最终定稿（上色部分），由多君的刘海基本上都是标准的M字形。
《Kill la kill》里的犬牟田。仅供参考w
最后说到日染，他的初期设计其实与现在的胜平相近，设定里也有「原来是个胖子，家里蹲期间瘦了下来」一项，可谓胜平与由多的结合体。现在胜平的腼腆性格，还有由多过去曾是胖子的设定，其实都是从初期的日染身上继承过来的。他的抖M设定倒是后来才追加的。
——接着请谈谈女生们吧。
三轮：园崎的设定几乎没变过。我收到的指示是「令人捉摸不透的冷艳女主」，所以就在设计中带上了一点神秘感。关于她的发色，其实初期设计中就是蓝色系的。后来我又准备了好几款写实的头发颜色，但又想到反正是做成动画，就决定沿用蓝色系了（笑）。
园崎法子的角色原案的一部分。
千鸟也几乎不变地沿用了初期阶段的设定。正因为她是青梅竹马（幼驯染）角色，与表现超然的园崎相反，我便打算把她设计成看待事物时与主人公视角相同的角色。
千鸟的角色原案若干版本，可见变化确实不大。
而仁子，最初我是打算将她设计成女生里个头最高的。但冈田小姐和我说想要有个萝莉角色，所以就改成现在这样了。另外，当初她的设定曾经是「用花哨的外表掩盖软弱的性格」，现在则变成了「为隐藏自己的优秀而演戏」，因此我在设计时也有意识地加入了扮演的感觉。
关于穗乃香，外表设计上的变动并不多，但角色背景设定方面倒是改动了不少。当初她曾有个夸张的设定「是一位自己创作小说的文学少女，为了取材还在SM俱乐部工作」，现在这设定果然被删掉了（笑）。
——实际看到完成制作的动画时，您感觉如何？
三轮：这是我第一次挑战TV动画的角色原案设计，能看到自己笔下的角色在动画里动起来真的很开心。其实，就连我自己都觉得我笔下的个人特征有点太强烈了（笑），而动画作品有其特有的表现方式，只要作品能够完成，即使不拘泥于我的画风我觉得也没关系。即便如此，TRIGGER还是在制作中重视还原了我的画风，真的让我很高兴。也希望各位收看的观众能尽情享受观看的过程。
（文：木泽行人）
=====END=====
